1850, LE PEUPLE DE CALIFORNIE, PAUVRE, DÉSESPÉRÉ,
EST SUR LE POINT DE DEVENIR LE 31e ÉTAT DE L'UNION...
PAR PROCLAMATION DU GOUVERNEUR,
UN VOTE HISTORIQUE DÉTIENT LA CLÉ DE SON DESTIN
ET LA PROMESSE DE LA LIBERTÉ.
Frère Ignacio,
que faites-vous ?
Je sonne cinq fois
pour appeler Zorro en cas de problème.
Tel que je connais Zorro, il est déjà là.
Tu ne devrais pas être à l'école ?
Padre, mais si Zorro arrive ?
Je lui ferai graver un Z sur tes fesses. Qu'en dis-tu ?
C'est vrai ?
Écrasante majorité pour l'Union.
Pourvu que toute la Californie vote de même.
Apportez ça au gouverneur.
Hermano, attention,
l'avenir est entre tes mains.
Espérons que les autres provinces seront aussi pacifiques.
Le dernier modèle du fusil à répétition Henry.
Si Dieu ne lançait pas d'éclairs, il s'en servirait.
Annoncez vos intentions.
Je n'ai pas voté.
Trop tard. Les bureaux de vote sont fermés.
Ça n'est pas équitable. J'ai des droits, aussi.
Donnez-moi cette boîte et je poursuivrai mon chemin.
Vous ne feriez que forcer le peuple à revoter.
Rappelez-vous que Babylone a été réduite en cendres
pour avoir étendu son empire à des races inférieures !
Je présente le dessein du Seigneur contre le vote.
Ce dessein doit se réaliser.
Poussez-vous !
Au-delà de la colline, au manoir du gouverneur.
Au-delà de la colline, au manoir du gouverneur !
Il faudra travailler ton anglais !
Que s'est-il passé ? Où sont mes hommes ?
Ils ont été retenus. J'ai offert mon aide.
Citoyens de San Mateo !
Nous avons voté notre entrée d'État libre dans l'Union.
Mais ce n'est qu'un début !
Dans 3 mois, les votes de tous les pueblos seront dépouillés.
Et j'espère que nous pourrons enfin nous déclarer...
américains !
Ta selle commence à être trop serrée.
Dis-moi qu'on a gagné.
Dis-moi qu'on est libres.
On est libres.
À l'Union !
À nous !
J'aurais voulu être là aujourd'hui.
Tu étais là.
Je n'arrive pas à le croire.
On va reprendre notre vie.
On emmènera Joaquin en Espagne.
Comme ça a dû changer !
Elena...
Et il faut que tu voies New York, Alejandro.
C'est comme le monde entier sur une toute petite île.
J'ai réfléchi...
C'est mauvais signe.
La Californie ne sera un État que dans trois mois.
Les officiers fédéraux auront besoin d'aide jusque-là.
Je sais ce que tu penses, mais...
Ici, c'est moi. Là, la démission.
Voilà tout ce qui nous sépare.
Je ne peux pas croire que je me sois laissée prendre.
L'époux promet de démissionner, sa naïve épouse le croit.
Comment ai-je pu être si bête ?
Tu exagères.
J'exagère ?
Tu m'avais promis.
- On s'était promis. - Je sais.
Tu passes à côté de la vie de ton fils.
Je ne passe à côté de rien.
- C'est vrai ? - C'est vrai.
Comment s'appelle son instituteur ?
C'est facile. Monsieur... Frère...
Père Kin... Jin...
Hoofer ?
J'ai pas de mémoire. Qu'est-ce que ça prouve ?
Que tu ne connais pas ton fils.
Et pire encore,
il ne te connaît pas.
Que devrais-je faire ?
Vivre en riche seigneur ? Régenter mes serviteurs ?
C'est ce que je fais, selon toi ?
Régenter mes serviteurs ?
Ne déforme pas mes paroles. Le peuple a besoin de Zorro.
C'est toi qui as besoin de Zorro.
Regarde-moi bien et dis que c'est faux.
Tu te rappelles ce que tu as dit quand Joaquin est né ?
"Ma famille,
"c'est ma vie."
Tu sais la chance que tu as
d'être encore en vie ?
Que nos ennemis ignorent qui nous sommes ?
Pendant 10 ans,
tu as combattu pour offrir à la Californie sa liberté.
Pourquoi ne pas nous offrir la nôtre ?
On t'appelle.
Voilà qui je suis.
Où est l'homme que j'ai épousé ?
Où est la femme qui luttait à mes côtés ?
Elle a eu un fils.
Qui deviendra un petit aristocrate sans aucune idée de ses origines,
qui ne s'intéressera qu'à lui-même. Magnifique !
Si tu passes cette porte, tu ne dormiras pas ici ce soir.
Si je prenais ma valise ?
J'espère que Tornado et toi vivrez heureux ensemble.
C'est certain.
Je t'aime.
Je repère de mes yeux clairs
quelque chose qui commence par un H.
Où était papa au petit-déjeuner ?
Il est parti tôt, pour affaires.
Il part toujours pour affaires.
C'est vrai.
Il fait quoi, au juste ?
C'est un "Don" qui rencontre d'autres "Dons".
Pour parler de terres, de placements,
de choses très importantes.
Il compte les billets avec ses amis.
Ne sois pas si sévère avec ton père !
Tu lui ressembles plus que tu ne crois.
On reparlera de ça plus tard.
Je t'aime.
Qui êtes-vous ?
La vraie question, Señora de la Vega, est : "Qui êtes-vous ?"
La fidèle épouse d'un riche Don ?
Ou une femme indépendante prisonnière des secrets de son mari ?
Que voulez-vous ?
Votre aide.
Une carte ?
Les femmes disent qu'elles ne veulent qu'une chose,
mais elles veulent tout le reste.
Voyez cela comme une échappatoire aux chaînes matrimoniales.
Ne nous épousent-elles pas pour passer du temps avec nous ?
Si je vous comprends bien,
je devrais passer mon temps à faire trempette,
entouré d'hommes nus ?
Merci du conseil, mais non !
Où allez-vous ?
Demander pardon à Elena.
Grands Dieux !
Se peut-il qu'un de vous soit Don Alejandro de la Vega ?
Phineas Gendler, avocat. Je viens de la part de votre femme.
Si vous avez des questions, mon adresse est sur l'en-tête.
Bonne journée, monsieur.
Messieurs...
Délivrance d'une procédure de divorce
3 mois plus tard
Pardon, Señor.
Vous m'avez dit de ne pas vous laisser dormir après 14 h.
Quel jour sommes-nous ?
Mercredi.
Je dois aller chercher Joaquin !
Où sont mes vêtements ?
Je vous les ai enlevés pour vous éviter une pneumonie.
Vous me les avez enlevés ?
En revenant du bar, vous êtes allé nager.
Tout habillé ?
L'hôtel n'a pas de piscine.
Il a une fontaine.
Je vois...
Merci, Lupe.
Vous pouvez vous retourner ?
Je t'entendrai en confession.
Je sais ce que vous allez dire.
Je viens te remonter le moral, pas te démoraliser.
Qui dit que j'en ai besoin ?
Tu es têtu comme une mule.
Va dire à Elena que tu as eu tort.
Elle voulait me faire vivre un mensonge,
cesser d'être moi-même.
Comme si la Californie pouvait vivre sans moi.
Je n'ai pas sonné la cloche depuis trois mois, réjouis-t'en !
Je m'en réjouis !
Tu ne peux pas pourrir ici toute ta vie.
Je t'emmène à la fête d'inauguration d'un vignoble.
Toute ma vie est une fête. Non, merci.
Dans le hall à 8 h.
Ne te confesse pas, je ne te pardonnerai pas.
Du chantage à mon âme ?
Diable, oui !
Qui d'autre veut m'interrompre pour demander à aller aux toilettes ?
État de l'Union
Qui peut me dire le sens de ce mot ?
Quel sens a l'État de l'Union, pour toi ?
Plus d'exploitation des paysans par les riches
qui nous oppriment
avec le pique-feu enflammé de l'injustice.
Quelle place tient ce pique-feu dans ta petite théorie ?
Il se place...
dans vos fesses !
Je vais te donner de quoi rire.
Viens ici !
Réjouis-toi. Le Père Quintero ne t'a pas expulsé.
Ne cherche pas d'excuses ! Pourquoi cherches-tu la bagarre ?
Tu ne comprends pas. Parfois, il faut se battre.
Qui dit ça ?
C'est lui.
Zorro te dirait que se battre n'est pas toujours la réponse.
Comment le sais-tu ?
Je le connais mieux que tu ne crois.
C'est pas vrai. Tu ne t'es jamais battu de ta vie.
Même pas pour retenir maman.
Ne parle pas à ton père comme ça !
Je ferais tout sur cette terre pour toi ou ta mère.
Pauvre petit José ! Il est aussi laid que sa mère.
Ce que tu grandis vite !
Si les affaires marchent bien, on vous remboursera bientôt.
C'était un cadeau pour la naissance de votre fils.
Ce couteau ne coûte que 2 dollars.
Je vous en donne 500.
Contre le titre de propriété de votre ranch.
On vous l'a dit, on le vendra pas.
Un père de famille comme vous devrait tenir sa femme en laisse.
Ils ne veulent pas vendre.
Nous nous connaissons ?
Je me rappellerais vos dents de bois.
Et moi, un Mex-métis vêtu comme un Blanc.
Tu crois que ton papa va grogner ou glousser ?
Ne le mêlez pas à...
Un gentleman doit apprendre à son fils à tendre l'autre...
Vous parlez de cette joue ?
Tout va bien, messieurs ?
Je vous présente mes respects.
Pensez à mon offre ou je devrai réaliser le dessein du Seigneur.
Dix minutes, et je m'en vais.
Pétillant et pourtant tenace !
Il ne vous est pas interdit de boire ?
Il me faut un vice pour communier avec les pécheurs.
À qui appartient ce vignoble ?
À un comte, récemment venu de France.
On dit qu'il l'a acheté à la veuve de Don Gallo.
Un comte français ?
Il doit être en train de se maquiller.
Ou de mettre du parfum.
Ils l'auraient inventé pour éviter le bain.
Et vous êtes...?
C'est vous, de la Vega !
Quel honneur ! J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Par qui ?
J'aimerais continuer cette conversation, mais on m'attend.
Veuillez m'excuser.
J'ai rencontré un homme charmant.
De qui peut-il s'agir ?
Mesdames et messieurs,
bienvenue !
Pourquoi parler de dégustation ?
Après deux verres, on ne sent plus rien.
Amis, Californiens !
Ce vignoble représente ce qui, je l'espère,
deviendra une industrie dont la réussite dépend du peuple
qu'elle fera vivre,
au lieu de l'exploiter.
C'est là ce que l'Amérique représente pour moi.
La promesse d'un pays par le peuple, pour le peuple.
Un pays doté d'une infinie beauté...
qui n'est pas plus éclatante
que celle de ma compagne de la soirée.
Je n'en peux plus. Partons.
Je ne veux pas partir.
Je m'amuse trop.
Heureuse de vous connaître.
Comte !
Vous vous connaissez ?
On a partagé un petit rire à la table du buffet.
On n'a pas partagé que cela.
Désamorçons une délicate situation.
Elena vous a décrit comme un homme remarquable.
Quel honneur qu'elle ait parlé de moi !
J'oubliais presque qu'on était mariés, il y a 3 mois.
Béni soit votre vignoble.
Merci, mais notre messe matinale...
J'aimerais savoir comment les tourtereaux se sont connus.
Une autre fois.
Nous avons des invités à accueillir.
Gouverneur Riley, quel honneur !
Je vous présente ma femme, Mary.
Votre discours était très émouvant.
Heureuse que vous ne soyez pas candidat contre mon mari.
Je ne défierais pas celui qui fera adhérer la Californie à l'Union.
Il se peut qu'il n'y ait plus d'Union à laquelle adhérer.
Je vous présente le colonel Beauregard
de l'infanterie d'Alabama.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
La menace d'une guerre civile.
Avec la Californie dans l'Union,
les États confédérés seront surpassés en nombre.
Cela inquiète mes compatriotes.
Les discussions politiques m'ennuient.
- On danse ? - Bien sûr.
Excusez-nous.
Mesdames et messieurs, le quadrille impérial !
Ne bois pas l'estomac vide.
Mettez du rouge à lèvres, pour faire comme ma mère.
Je vous emmène dès que vous voulez.
- En laissant vos invités ? - Sans hésiter.
Je vous aime trop pour vous soumettre
à ces sourires forcés.
C'est toi qui n'es plus toi-même.
La politique t'ennuie ?
Tu t'intéresses à ce que je pense, maintenant ?
Vous...
Je peux demander qu'on le fasse sortir.
Je sais m'y prendre avec lui.
Pour l'amour de Dieu, partons !
Je sais m'y prendre avec elle !
Comment vous êtes-vous connus ?
Il y a des années, en Espagne. On a fini nos études ensemble.
Charmant ! Et il a fini par t'avoir !
Ne m'oblige pas à te faire honte !
Trop tard !
Comte,
où se place votre titre dans la noblesse ?
À un rang supérieur au duc ?
C'est assez commun. Comme un Don.
Un régal ! Riche, séduisant et noble !
Que dire pour te faire partir ?
Tombe à genoux et supplie-moi de te reprendre.
Ça abîmerait ma robe.
Tant mieux, j'apprécie ma vie de célibataire.
Tu veux me rendre jalouse ?
- Jamais ! - Tant mieux !
Et Joaquin, si tu passes tes nuits dehors ?
Je ne passe pas mes nuits dehors. Et maintenant, pars !
Lâche-moi !
Je sais pourquoi tu m'as quitté !
C'était dégradant d'épouser un paysan comme moi.
Ton beau-père serait fier de te voir au bras d'un aristocrate.
- Baisse le ton ! - Félicitations, votre Altesse !
Si c'est ce que tu penses de moi, tu ne m'as jamais comprise.
Merci...
de votre hospitalité, comte.
Rends-moi ça !
Tu as assez bu !
Ça pue !
Tu n'oublies rien... estúpido ?
Le comte Armand...
avec son vin de luxe et son parler froufrou !
Comment Elena a pu choisir un homme pareil ?
Je me ferai tellement désirer d'elle qu'elle en pleurera !
On ne laisse pas mon robinet d'amour ballant dans le vent !
Dieu vous bénisse, Señor.
C'est très généreux.
Je voulais vous impressionner.
Pour vraiment m'impressionner,
invitez-moi à dîner ce soir.
Commettons le péché de gourmandise.
Dînons dans votre hacienda. Je veux connaître votre fils.
Comprenez. Il n'est pas prêt pour un autre homme dans ma vie.
Je comprends.
Qu'y a-t-il ?
Ce chapeau !
Il est magnifique !
Puis-je vous l'offrir ?
À la réflexion, à quoi bon un autre chapeau !
Ce qu'il me faut, c'est...
une pipe !
- Une pipe ? - Une pipe.
Comme mon père.
Vous ne trouvez pas mes manières malséantes ?
Au contraire, vous me fascinez.
Voilà un vendeur !
Attendez-moi.
Que fais-tu ici ?
Depuis quand fumes-tu la pipe ?
J'ai dit ça pour me débarrasser d'abord de lui, puis de toi.
Je veux te parler d'hier soir.
Je te pardonne. Au revoir.
Non, je parle d'après.
- Ce que j'ai vu dans la forêt. - Quoi ?
De quoi parlez-vous ?
D'une explosion, près de votre château.
Comme je n'en ai jamais vu !
Je voulais m'assurer que vous étiez sains et saufs.
Avec tout ce que vous aviez bu, vous deviez avoir la vue brouillée.
Mais maintenant, tout s'éclaircit.
Un conseil, de la Vega :
laissez les liens que vous avez eus avec Elena
se défaire dans la dignité.
Je veux m'assurer qu'elle ne perd pas au change.
Soyez-en certain.
Ça suffit, maintenant !
Alejandro, il faut partir.
Je me dois d'aider Alejandro à se tranquilliser.
Réglons cela en gentilshommes.
Vous jouez au polo, je pense ?
Comme tout le monde, non ?
Je suggère que nous jouions comme en Slovénie.
Belle ville.
Beau pays.
Bien sûr.
Je vous offre à boire ?
Double tequila, sans sel.
Une partie de croquet
porterait moins atteinte à votre santé.
Vous avez perdu quelque chose ou vous vous reposez ?
J'aime bien ce jeu.
Dès que tu perds, promets de partir.
Qui te dit que je perdrai ?
Intuition féminine.
Au vainqueur revient le butin.
Tiens ta promesse et pars.
Tu as triché, je ne la tiens pas.
Au revoir, Alejandro.
Que sais-tu de cet homme ?
Nous n'étions pas faits l'un pour l'autre.
Tu ne l'aimes pas.
Après 10 ans de mariage, tu ne peux pas me cacher la vérité.
De la Cruz, le barman du cabaret en face
a entendu McGivens rassembler ses hommes contre Cortez.
Ton père m'a envoyé te...
Le titre, s'il vous plaît.
- Apportez-le ici. - Non, Guillermo !
Cette terre est tout ce que nous possédons.
"Et le Seigneur les expulsera devant vous,
"et c'est vous qui posséderez leur terre."
Rédemption...
et damnation
ont en commun qu'il faut mourir
pour trouver l'une et l'autre.
C'est bien vrai.
Jetez vos armes !
Tous !
Guillermo et Blanca, rentrez !
Tu es un Mexicain aveugle.
Tu ne sais pas dans quoi tu t'embarques.
Toi non plus.
Laissez-le !
Ne les laisse pas te faire de mal.
Je te le promets.
Parle-moi !
Qu'essayez-vous de me dire ?
Je fais toujours le mauvais choix !
J'ai déçu tous ceux que j'aime. Ma femme, mon fils, le peuple.
Qu'attendez-vous de moi ?
Aidez-moi.
J'ai toujours écouté mon cœur.
Et il me parle maintenant de grandes ténèbres.
Je crains que Cortez n'ait été qu'un début
et qu'Elena soit en danger.
Je Vous en conjure...
donnez-moi le courage, la force...
de porter le masque un peu plus longtemps.
Accordez à Zorro une dernière chevauchée.
Dîner chez Armand ce soir
Elle va au vignoble.
Postons des hommes pour l'aider.
Si elle est compromise, elle ne peut plus nous être utile.
Considérons-la comme une perte acceptable.
Maître, un mot ?
Excusez-moi un instant.
Magnifiques boiseries !
Qu'y a-t-il derrière cette porte ?
Une chapelle privée.
La piété est une ancienne tradition dans ma famille.
Je vous la ferais bien visiter, mais le souper nous attend.
C'était absolument délicieux.
Et maintenant...
Je regrette, mais je ne fume pas.
Si ce n'est ma pipe, bien sûr.
Vous vous êtes souvenu ! Quelle délicate attention !
Je vais laisser mon estomac se calmer d'abord.
Je veux vous demander quelque chose...
que j'aurais dû vous demander il y a des années.
Avant, mon amour,
répondez à une question.
Tout ce que souhaite votre cœur.
Où sont les toilettes ?
Pour me poudrer les joues.
Dans le couloir.
Un monsieur demande à vous voir.
Il dit que c'est important.
Il construit des rails vers le vignoble.
Vous devez avoir le titre,
pour juger bon d'interrompre mon souper.
Je l'ai ici.
Mais il y a un os.
Ou plutôt un renard : Zorro.
J'ai entendu ce nom, par ici.
Un paysan qui se fait passer pour un héros populaire.
Ce genre d'homme finit souvent à la guillotine.